{ 日本語習作 - 2009.春 } @ { 街角‧38號 }

{ 日本語習作 - 2009.春 }

liebeeva | 23 May,2009 19:12

用非母語的語言來寫紀錄真的比想像中還難很多....
不過對於語言狂的我來說，這勢必要克服的一個障礙...
許多朋友都說語言急不來也需要時間的累積，
這我都知道也有聽進去..所以先一步一步慢慢來吧..
之前學的德語法語俄語...等，一定會找機會來練習，
希望有朝一日，這些語言都能當作自己的小工具，
用來寫不這麼容易被發現的悄悄話....哈。
當然，暢遊日本和歐洲語言無障礙是我的終極目標。^+++^!!

(什麼?你問我英語?..恩，會的會的，...我也會關心它的XD)

{ 23,皐月 }

あたしは友達と一緒にフランスへ行きたいです.
韓国語の歌を聞いています.
先月フィルムをたくさん買いました.
本当に写真を撮りことがすきです...
特に雑貨がすきだ.
山に登ってから、コンピューターで日記を書きます.
8月お姉さん結婚しますから、ダイエットをしなければなりません.
私ははんこを手作りことがてきる.
作り手になりたいです..ハハ...
最近天気がよくなくて.暑い..........="=
あしたうちで絵をかいたり、はんこを彫りたりします...
暇のとき、音楽と歌を聞きます..
手作りのプレゼントをもらうと、幸せだと思います...
私はChristianさんの歌聞くとうれしくなります
のどがかわいて、何か飲みたいですね.....Orz..

そろそろ...じゃ。

------------------*

忘了從哪時候開始對語言非常有興趣....
曾經想過，如果我當初學了語言會怎樣....如果有如果..
說不定今天的我不會喜歡它也不一定呢..

去年的時候覺得想要把某些語言學精...某些語言學興趣...
第一個選了日文，一來，日語對台灣的我們一點都不陌生
二來，我對於看懂日文雜誌與書籍有非常強烈的動力..
再者，自助旅行日本是我的目標之ㄧ..零零總總的理由..
學到今天無法說出總共學了多久，
這段時間開始我下定決心從頭學起...順便來練個日語雜記...
把學到的東西運用在生活中，學越多就越有東西可以寫吧
對於會日文的過客來說，就當看小學生學語言吧 (笑)
有錯誤も可以告訴我，會虛心學習的...^__^

{ 22,如月 }

皆さん、こんにちは...
私は晴れです...誕生日は6月8日です。
家族は4人です。両親と姉います。
毎朝7：30時に起きます。
本でドイツごと日本語を習います。
ざっかと旅行が好きです。ドラマと手作も好きです。
北海道へ行きました。おもしろいですが、高いです。
日本とドイツとどちらも大好きです。
1年で春と秋一番好きです。
桜はとても綺麗です、おいしい栗がありますから。
レフカメラとざっかとholgaと8Mと
BBFとLCAとPoladroidが欲しいです。とても多いです...
京都とドイツへ行きたいです。でも、お金がありません。
ハハ..　^^"..

そろそろ...

よろしくお願いします...　

[ More from this category: ]

[ Posts on this date ]
{ 幸福包裹 | 郵過來‧來自屏的 <99999> 踩踩樂 } - 2008

Shorten Url

Recommend to Front page

Comment

好勵害喔!!真的用功捏^^
要向妳多多學習啦~~呵呵^^
風到現在都還在皮毛階段哩~~哈!!

Reply:

握手阿，我也差不多...>0<
不過我門都加油^^
很想把日語學好呢

頑張yo~~~

liebeeva@27/02/2009 16:52:04

cazeveets

| 22/02/2009 23:40:43

(Private Comment)

厲害~
eva乾脆在這裡開日語教學
教別人時自己也同樣學習
一舉兩得~^^

Reply:

我會不會教錯的ㄚ>"<
因為自己都很菜.....
以後就當隨寫的形式來分享

或一些小句子吧，
覺得我天生不是當老師的料Q_Q

liebeeva@27/02/2009 16:51:05

想學日語的Annie

| 23/02/2009 10:08:14

很好奇eva是怎麼學的啊??
有沒有什麼好方法啊?

我只有五十音的基礎
和快忘光的大學初級日文
所以和日本友人
只能用破英文加上一點點的日文通信
還得仰賴線上翻譯><"

Reply:

我是和老師學的喔，原本想自學....
不過也有有同學一起學習的感覺
很不錯喔，還蠻喜歡的......
大學的日語我學了好幾次，每個老師都愛從頭上起
光五十音就不知道學了幾次...|||現在終於有點慢慢起步了說

不過小柯有日本友人很不錯喔^^
我以前去逛日本人blog都不知道說啥因為詞窮哈

liebeeva@08/03/2009 17:19:32

小柯。ivy | 05/03/2009 16:33:38

本打算副修日文的后来发现专业课需要的副修实在太多，所以只好挤时间学多少是多少。

发现最有效的还是多跟日本人交流。大学期间一定要争取去一次日本，哪怕只是日本某个小小城。

抱Eva，想了，大学课业很BT的。以后一定多来踩。。TT

Reply:

祝福你的願望快實現哦^__^ 大學很多采多姿的好好玩~~
美國本來就是個大熔爐..多交些日本朋友，和他一起回日本玩:P

liebeeva@10/03/2009 23:33:26

某水

| 07/03/2009 16:29:41

この文章はちょっと問題がありますが、
よければ教えてあげませんか？
知りたいですか？

Reply:

へえ？＠＠
はい、知りたいです.....
どうぞ...^^
どうもありがとうございます....：）

liebeeva@24/05/2009 20:20:46

redapril

| 23/05/2009 23:11:57

日文很好聽呢
總覺得說日文時,語調會不自覺的變慢. 變溫柔
之前學過的日文,已經忘得差不多
給注音的話勉強可以拼出一點

發現...喜歡手作的人
好像也都喜歡日本.. 很奇妙ㄋㄟ^^

Reply:

呵呵，溫柔喔，我覺得應該是發音的關係....
就像韓語溫柔的說也聽起來很兇XD 有時候.......
我的日語也是斷斷續續很久，比歐語那些語言還早接觸，
不過因為很沒系統，所以現在重頭學~...

因為日本的手作有名呀^^ 我也很喜歡歐洲的工藝
台灣資訊關係日本比較容易接觸到.....cc.

liebeeva@24/05/2009 20:23:59

jane

| 24/05/2009 01:43:13

對囉 ...eva 生日快到了呢..ㄏㄏ

橡皮章的圖
我這幾天在「籌備」圖
希望能順利完成...
時間好像所剩不多了呢

因為尺寸的要求很嚴格
又牽涉到印牌
所以我想把邊框刻出來
到時可以直接對著線切
否則真的很怕把章蓋歪了..>_<

Reply:

還想說你怎嚜知道的@@...
原來上面有說到，時間隔有點久..都忘了.....
上次剛學不知道寫什麼就寫篇自我介紹XD

這次真的很嚴格阿，為了這+/-0.1公分搞了我好久>"<
描圖竟然少描0.1.....而且已經轉印了才發現!!!...
又重新描過，轉印上去發現轉印歪了又多0.1公分= =
因為我有把圖給我姐看，他說這次要求這麼嚴格
記得刻印章時要開冷氣....我有聽他的話，
真是有先見之明......今天光描圖、轉印就讓我快要噴火了>"<!!
好加在我身在冷氣房.......凹嗚~~~Orz

我沒有刻外框，因為不知道之後切掉會不會有一點點邊邊
除非是設定8.7x5.7 這樣切掉後才會變成8.6x5.6
如果原先設定太剛好，為了邊邊不要有痕跡時而切太多
這樣撲克牌就比一般尺寸小了@@.........

但我也很擔心我之後蓋會蓋的瘋掉Orz....
正在刻第一個....

liebeeva@24/05/2009 20:34:24

jane

| 24/05/2009 01:47:29

じゃ、始めましょう～
1.あたしは友達と一緒にフランスへ行きたいです
2.先月フィルム"を"たくさん買いました
3.本当に写真を撮ることが好きです
　(真的很愛拍照這件事)
　本当に写真を撮りすぎでした
　(真的拍照拍了太多了)
　どっち？
4.～日記を"つきます"(日記不用書く)
5.8月"姉さん"が結婚してから...
　(お姉さん有指別人的姐姐的意思)
6.私は"手作りはんこ"ができます
7.最近天気"がよくなくて"、暑い
　(最近表示的是一種狀態,不用過去式,用て形連接後面的句子)
8.私はChristianさん"の歌"を聞くと"嬉しく"なります
　(嬉しい是イ形容詞,修飾後面的動詞用副詞形くて)
9.喉が渇いて、何か飲みたいですね
　(兩個句子相接用て形)
--以上
這些只是稍有學過一點日文的我個人的意見啦
不知道妳看不看得懂
不懂的話再問我好了
敢說敢寫不怕錯就是學好語言最好的方法喔
加油囉~^^

Reply:

哈，以下直接回中文.....XD
1.我順序搞錯了Orz
2.助詞又漏了...|||| 之前才有偷補回一個.....
3.第三個我剛剛問老師了，第一個比較好，而我少了助詞が
下面那句，本当に写真を撮りすぎました才對~
4.日記是書く呀...@@" 我翻書和問老師都是這樣耶~
5.其實是表姊，但有沒有分這麼細說法我不清楚
還是用你說的姉さん....
6.手作り？手作る？
7.恩，的確是要用て，但似乎這樣說法不好因為前面說天氣不好
不會接暑い的樣子.....除非是陰雨悶熱的那種~@@~
8.我竟然忘記這文法，囧........
9.^^" 恩，經你提醒才想起 ......

大致上都看懂，有部分問題直接寫在點裡......
敢說敢寫現在深有體會~以前學英文老是怕說錯
後來學了法文後到日文、到其他等等就不管3721....先說出口了其他再說XD

非常謝謝你的解說喔~~~~^__^
搞不好你會幫我改很多次...Orz
這應該不是ちょっと問題......是たくさん才對....oRZ...

我會加油的^^!!

liebeeva@25/05/2009 22:45:07

redapril

| 25/05/2009 00:24:08

順便看一下上一篇吧
1.晴(はれ)、晴れ(はれ)
　(一般名字比較常用前面的用法啦
　並不是說後面的用法不對
　只是比較少用而已)
2.両親と姉です
　(這裡用です就可以了)
3.毎朝7：30に起きます
　("時"多寫了)
4.おもしろい"けと"高かったです
　(常用けと,因為是過去的事所以用過去式,在最後改時態就可以)
5.日本もドイツも大好きです
6.一年の中で春と秋"が"一番好きです
7.桜はとても綺麗"で"、おいしい栗もあるから
　(兩句相接用中止形)
8.レフカメラ、ざっか、......LCAとPoladroidが欲しいです
　(不用那麼多と啦)
以上

京都很漂亮喔
我也想去看看春天的京都
但只能存錢再存錢才能去了

Reply:

1.原先我也寫前面，後來又看到後面這寫法我以為後面才對~
原來都通`
2.です這樣說法要用來回答肯定句才可以這樣用~
量是Q：你和誰一起去日本? A 父母和姐姐~ 這樣@@
我的是敘述家中有的成員.....雖然現在有個姊夫...自動忽略XD
3.的確多寫了^^"
4.けと？什麼意思，郝像沒學到還是......我忘了@"@ Orz
5.要寫兩個も？
6.我又少了助詞が....老是忘的很自然...囧
7.中止形...還沒學到，是連接兩句什麼型的句子?
8. 哈哈，那時候還在猶豫真的是要寫這麼多と嗎咧...XD

去京都我也很想要自助，但跟團的我也想嚐試過
才知道兩者不同的好玩地方.....錢真的是很大的重點...- .-"
下次有去京都前要先問問你哪些必逛景點~XD
一個人的異國旅是我超想做的一件事，就擔心老媽不肯我自己去 ^^"
以前要獨自去愛爾蘭時他也捨不得.....^^"

liebeeva@25/05/2009 23:01:37

redapril

| 25/05/2009 01:01:40

我還沒開始描圖~因為圖還沒確定
其實上週工作很忙,所以心裡有點慌~
不過現在好多了...就耐著心刻,當作練習.挑戰...
至於外框,我應該會多留0.1cm,到時把刻出的邊框全切掉
但真的要很小心呢...紙要買很多來預防失敗吧~哈

倒是手上的橡皮只剩之前跟haru買的二塊
而且寬度大小正好是牌面大小
感覺有點不安,應該再買幾塊的
haru 忙翻了,還得寄橡皮擦...真是辛苦她了^^ll

Reply:

圖我改了好幾天，一邊幫忙統計一直看到有人刻完...就覺得好佩服
經過昨天描圖量尺寸後還有描那個斜對角的花色數字
要對的準.....就讓我更深深佩服已經用完的人... 尤其是領兩張牌的
我一個就搞好久>"<....... 紙真的要買多些.....
等確定紙後，我要去美術社搬紙了:P

兩塊...還好不是只剩一塊，那壓力應該會更大因為一塊也只能刻一個
因為比一半還要大....@@"
haru最近真的很辛苦阿，所以能幫忙一點的就幫忙....
剩下的好像就幫不上了^^".....

liebeeva@25/05/2009 23:06:01

jane101

| 25/05/2009 09:25:46

eva好厲害呦
megan已經想學日文很久啦~遲遲沒有下定決心
還是停留在五十音階段打轉
原來，要找老師學比較快呀~但megan住的鄉下地方，恐怕是沒有日文老師的吧?!><

eva已經著手刻第一個章了?!
我還悠閒的很，原來0.1的差距是很可怕的
看來megan要加緊努力了
不知道，描圖後會不會就瘋啦...

Reply:

萬事具備就等夫人開始呵呵
其實我不厲害的><...... 只是比較敢寫而已....
而且我錯很多的，等等要把錯的部份用紅色的打上去....
方便自己提醒看也讓藉此學的人看看~~
找老師是比較快，也比較有系統...但其實自學日語的人真的很多喔
相信你也可以的^^ 我是因為想要有人練習"對話"

目前已經刻完一個了^^，因為蓋印章比較累......
所以之後想慢慢蓋，蓋完還要裁紙......應該會搞更久
故...印章要先出來....不然也擔心之後太趕會皮皮挫......|||
差0.1真的有差,如果小於還好，大於就....Orz......

我覺得轉印也是個苦差事.....因為描圖紙會翹.....>______<
一邊刮一邊翹，面積一大時就覺得圖案有點跑掉....
還是我技巧太爛了Orz...........

liebeeva@25/05/2009 23:13:01

megan

| 25/05/2009 16:05:18

3.我也忘了すぎる是動詞...不小心就加了です
4.是書く嗎...可能是我記錯了吧@@a
5.什麼姊的都是用姉,比較親暱的可以叫姉ちゃん,不是很熟的或是很明顯的強調輩分就用お姉さん,有尊敬的感覺
6.手是名詞,作る是動詞,動詞要改成名詞形(ます形)才能和名詞合在一起變成複合名詞,所以是手作り
7.我以為妳是因為天氣熱所以才認為天氣不好
　如果照妳的意思看看這樣可不可以
　最近天気がよくない、それに気温も暑い

經妳一說發現我也有些地方會熊熊會忘記...
正好是所謂"教學相長"
"教うるは学の半ば"ということだ
而且妳的問題都只是小問題而已啦
用ちょっと就可以了啦XD
一起加油吧

Reply:

7...其實我好像還沒學到這麼深、不太懂這樣對不對耶>"<
但意思我是看的懂......
對阿，互相學習~不過我向你學習比較多啦哈
一起加油吧!!! 日文.....

還有蓋印撲克牌的活....真的是很辛苦哪...oRZ

liebeeva@29/05/2009 17:55:26

redapril

| 25/05/2009 23:43:26

看到大家在為撲克牌章忙得不可開交哩
因為瓶子沒參加，所以沒看仔細活動規定
不過我猜那什麼0.1的大概是出血尺寸吧
當然啦…如果不是就別理我了
我只是無聊來聊個幾句哩～

很期待看到大家的章呢
這一次的作品一定很精采…興奮呀！

Reply:

看了瓶子的話我才知道什麼是出血尺寸......
學到一個新名詞噢呵呵~~~
我也好期待看到大家的作品，還要等個十來天才能收到
要好好替她們舉辦一個新貨發表會....:p ^^

liebeeva@29/05/2009 17:57:11

subig

| 25/05/2009 23:49:41

2.です不是只能用來回答肯定句的而已
　單純的敘述一件事用です就可以了
　前面說家有四人,後面敘述是哪四人,用です就是說
　"我家有四人,爸媽跟姊姊"
　(這麼說來是不是要再加上自己啊)
　要用います也是可以,但就要寫成
　私の家族は両親と姉と私四人います
4.應該是けど,表示語意轉折的接續詞
　算是比較口語化用法,意同however
　是從けれども省略而來的
5.AもBも～是表示兩者都~的用法
6.中止形就是て形,名詞跟な形容詞都是用で
　い形容詞用去い+くて
　動詞就是て形

京都上次去玩了10天
大部分的景點該去的都去了
還吃了一堆和果子
算一算帶10萬日幣去還有剩
最主要的原因還是住便宜的地方啦
京都很漂亮一定要去不只一次
我也好想再去個幾次呢...

Reply:

2....是這樣喔~~~ 還是教科書太制式了
其實我是看教科書寫的說...@"@?
両親と姉がいます...我發現我又少了が....
記得我這種寫法，私可以省.......
4.我今天在日劇上又有聽到~
等學到這時要好好聽，感覺常用到....

10萬日幣? 好像也不少耶.....
我去的時候只帶4萬日幣吧.....
也是有剩.......不過還是有些後悔沒買^^"....
真的想讓人每個季節都去耶。
經劐和北海道、還有大阪我也想去....

liebeeva@29/05/2009 18:05:44

redapril | 26/05/2009 00:27:27

話說回來我轉印的時候
都是拿一把尺直接整面刮過去
刮過一次就印得還滿明顯的
怕不清楚的話就刮兩次
這樣既快速描圖紙又不會翹起來也不會有白色的刮痕
刮一次的話還可以同樣的圖案印個兩三次
還滿方便的

Reply:

筆記........學起來，下次試試......
我都直接用指甲.......
所以描圖紙常常Q起來....哈!...|||

其他的晚點回~ 腦袋睏睏...

liebeeva@27/05/2009 14:48:50

redapril

| 26/05/2009 00:34:46

Dear momo

好棒~要持續下去喔~
看見你這麼認真的學習日文...
到日本自助旅行，一定沒有問題滴！
加油喔~！ ^_____^

Reply:

^^我會繼續加油、加油~再加油!!
多練習...讓之後不只說的出來也敢說....
謝謝nana的鼓勵喔~~~!

liebeeva@29/05/2009 17:58:22